Emperor speech:天皇陛下 新年にあたってのお言葉

• aikijp陛下は「多くの人々が被災地に赴き、被災者のために力を尽くされ、心強いことでした。これからもみなで被災地に心を寄せて過ごしていきたいと思います。本年が国民ひとりびとりにとり、少しでも良い年となるよう願っています」と挨拶。 http://t.co/IqDYQmkn01/02 11:34
• aikijp日本は、社会が十分豊かになる前に急速な高齢化を迎える中国よりはましだが、依然として人口問題は深刻である。日本は地政学上、中国、ロシア、北朝鮮という三つの核保有国に取り囲まれており、ちょっとした衝突からエスカレート、大惨事に直結。 http://t.co/ek648ITX01/02 11:40

新年にあたっての陛下のお言葉です。

＝＝＝＝＝
東日本大震災から２度目の冬が巡ってきました。
放射能汚染によりかつて住んでいた地域に戻れない人々や，仮設住宅で厳しい冬を過ごさざるを得ない人々など，年頭に当たって，被災者のことが，改めて深く案じられます。

今後，震災や津波による被害の経験を十分にいかした防災教育やまちづくりが行われ，人々の安全な生活が確保される方向に向かうよう願っています。

日本は，大震災の影響等により，現在厳しい状況に置かれていますが，皆が被災者に心を寄せつつ，互いに支え合って様々な困難を克服していくよう期待しています。

本年が，我が国の人々，また，世界の人々にとって少しでもより良い年になることを祈ります。

（英文）
A second winter since the Great East Japan Earthquake has come around. At the dawn of the new year, my heart goes out to the afflicted people, those who cannot return to the places they used to live because of radioactive contamination and those who have to spend the cold harsh winter in temporary housing. I sincerely hope that, in the future, the experience of the damage caused by the earthquake and tsunami will be fully utilized in disaster prevention education and town planning so that the country moves towards assuring safety and security in the lives of the people.

Our country is now going through difficult times because of the earthquake and other factors, but it is my wish that the people's hearts will always be with the afflicted, and that everyone will support one another to overcome the various challenges.

It is my hope that the new year will be better, even a little, for the people of Japan and the people of the world.